...اون صدا، امکان نداره
قاضی مسئول مسابقات .حظور خودش رو اعلام میکنه
مسابقه ی " پاید پایپر از هاملین"تا زمان تصمیم گیریه
نهایی و حل و فصل در مورد .این موضوع به حالت تعویق در میاد
، از تمام شرکت کننده ها و مهمانها در خواست میکنم هر چه سریع تر
مبارزه رو ترک کنن . و به پای میز مذاکره بیان
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت9
بوی مرگ در سراسر !شهر پیچیده
، هوی
یادته شبا برای چی بیدار میموندی؟
همش برای این لحظه بود، درسته؟
.بالاخره این شانس رو پیدا کردیم که باهاش رو به رو بشیم
، بیا به خوبی انجامش بدیم ، و به اسم خودمون تمومش کنیم
.لیدر
.درسته
حالا مذاکره بین
میزبان و شرکت کنندگان مسابقه
.پاید پایپر از هامیلن رو شروع میکنیم
.اول از میزبان میپرسم
...با توجه به بازی
.حرفی برای گفتن نیست
یعنی جوابتون رو مثبت فرض کنم؟
گوش های خرگوش سیاه .الان به باغچه کوچولو متصل میشن
اگه دروغ بگید .خیلی سریع عکس العمل نشون میده
.پس، اجازه بده اینو بگم
مسابقه ی ما به اتهام سو رفتاری که مرتکب نشدیم اصلا
.به حالت تعلیق در اومده
متوجه هستی که چی میگم، آره؟
، میخواید ثابت کنید که هیچ کار غیر قانونی
نکردین، به این امید که
مسابقه از اول به نفع خودتون شروع بشه؟
بیا بعد از اینکه قوانین جدید رو بررسی
.کردیم، در موردش بحث کنیم
.باشه
...خرگوش سیاه
.درسته
هی، توی بازی چی غیر قانونی و سو رفتار حساب میشه؟
، خب، اگه چیزی هم توی این بازی وجود داشته باشه
میتونیم از طلسمی که برای .شیرویاشا استفاده کردن شروع کنیم
طبق قاون اون میتونه شرکت کنه .ولی حق نداره مبارزه کنه
باید برای این کارشون .یه دلیل قانونی بیارن
ولی تنها چیزی که نوشته شده بود این بود که
باید افسانه ی تحریف شده رو افشا کنن .و یه افسانه ی واقعی از خودشون خلق کنن
از باغچه کوچولو .یه پیغام دریافت کردم
در بازی هیچ سو رفتار .یا کار غیر قانونیی وجود نداشته
.طلسمی که برای شیرویاشا استفاده شده
.طبق ابزارهای قانونی بوده
.البته که همینطور بوده
.قانون هم تاییدش کرد
حالا تنها سئوال اینه که .تاریخ مسابقه کی باشه
تاریخ؟
میخواین یه روز دیگه باشه؟
قاضی بزرگ، ماکسیموم تعیین یک تاریخ مشخص
برای بازی چقدره؟
ماکسیموم تعیین تاریخ؟
، اوه، خب توی این شرایط .تقریبا یک ماه، مطمئنم
.که اینطور
.پس یک ماه دیگه میبینیمتون
!لطفا صبر کن !وایسا
.میخوام با میزبان مستقیما حرف بزنم
شنیدم اونایی که
.کنارتن راتن و ویزرد هستن
و اون غول سرامیکی .که توی میدون ظاهر شد، اِستورم بود
با توجه به اینا، به نظرم .شما هم باید پِست باشین
.پِست
منظورت همون مرگ سیاهه؟
بله، بزرگ ترین بیماریه همه گیر در تاریخ بشر
.که در قرن 14 و توی دوره ی سرما هزاران نفر رو کشت
.درسته
و اسم شما؟
.جین راسل از بدون اسم
.یادم میمونه
.ولی خیلی دیر شده
از همین الان دارم پاتوژن مخصوص مرگ سیاه رو
.بین مردم پخش میکنم
خلاصه اینکه، زندگیه .شما توی دستای منه
قاضی بزرگ!مطمئنم توی مسابقشون
-یه مورد مشکوک وجود داره
!اینکارو نکن، ساندورا ساما
حتی اگه ثابت بشه اون مردم رو با پاتوژنش
، قبل از مسابقه آلوده کرده
.اصلا نیازی نیست قبلش به کسی اطلاع بده، و متهم نمیشه
!اینجوری فقط بهشون یه امیتاز دیگه میدیم
هممم، پس این چطوره؟
...همه ی اونایی که اینجا هستن، و شیرویاشا
اگه همتون تحت پوشش ، انجمن گریم گرومر هاملین قرار بگیرین
.با انجمنای دیگه کاری ندارم
اون دختر لباس قرمزه هم که گرفتمش !خیلی چیز خوبیه، ارباب
آسوکا سان؟
، در این صورت، اگه شماها به اضافه ی اون دختره
.موافقت کنین، یه جوری با هم کنار میایم
در مقابل جون شرکت کننده ها
.چیز خاصی ازتون نخواستم
و اگه موافقت نکنیم، همه رو میکشی، آره؟
.بیا، تموم شد
!یو ساما
همه ی اونایی که اون سمت بودن .رو مداوا کردم
.ممنون
اونطرف کسی نیست .کاری کنه
میشه بری کمک؟
!باشه
!یو
...آیشا
اون دختر لباس قرمزه که گفتی رو .هیچ جا نتونستم پیداش کنم
.که اینطور...باشه، ممنونم
.راستش اینکارو واسه تو نکردم
.بعضیا راستشو نمیگن، آیشا
!چی میگی، جک سان؟
.ولی این دیگه از دستمون خارجه
...ارباب شیاطین بهمون حمله کرده
!یو
.متاسفم
...مطمئن نیستم چی
.بسه دیگه، خودتو نگه دار
.ممنونم
.نمیدونم چم شده
...آسوکا
!آسوکا!آسوکا
!بیدار شو، آسوکا
!آسوکا!آسوکا
.میخوام یه چیزی بپرسم
، انجمن شما گریم گروم هاملینه؟
.دلیلی نمیبینم جوابت رو بدم
، که اینطور.اون یه انجمن جدیده .به خاطر همینم دنبال عضو براش میگردین
و برای همینم میخواین ما و .شیرویاشا قسمتی از اون باشیم
خب که چی؟
علائم طاعون سیاه
بعد از وارد شدن عفونت به بدن .دو روز طول میکشه تا خودشو نشون بده
اگه مسابقه رو ، یک ماه بندازی عقب
، قطعا هممون میمیریم .به اضافه ی بقیه ی بازیکنا
اگه ما بمیریم، اون .چیزی که میخواین گیرتون نمیاد
پس یک ماه رو به .بیست روز تغییر میدم
-پس قبل از اینکه همه بمیرن
.ما هر کسی رو که علائم طاعون داشته باشه، میکشیم
، حتی اگه ساندورا یا خودم باشم
هر کسی علائم طاعون داشته باشه .بدون هیچ تردیدی کشته میشه
.هیچ استثنایی وجود نداره
.هی، خرگوش سیاهه
هنوزم میشه قانون رو تغییر داد؟
!هاه؟اوه...آره
.پس بیا یه معامله ای بکنیم، پرچر سیاه
به شرط اینکه بازی رو بندازین ، سه روز دیگه
.ما هم کسی رو نمیکشیم
.قابل قبول نیست. دو هفته
.هفت روز
به جاش، خرگوش سیاهه رو هم .به لیست اضاف میکنیم
هاه؟
، خرگوش سیاهه قاضیه بزرگه
به خاطر همینم نمیتونه .توی بازی شرکت کنه
، ولی اگه شماها این اجازه رو بهش بدین
.ممکنه بتونین کاری کنین که بهتون ملحق بشه
نظرتون چیه؟
اینجوری یه فرصتی به دست میاری .که به باغچه کوچولو هم یه ناخونکی بزنی
ده روز.امکان نداره .کمتر از این بکنمش
!پس زمان بازی مشخص شد
، از هفته ی دیگه بازی شروع میشه
و بعد از 24 ساعت .بازی تموم میشه
اگه نتونستیم بازی رو طی ، این مدت تموم کنیم
وقتی بازی تموم بشه، میزبان .به صورت اتوماتیک پیروز میشه
جین؟
جدی میگی؟
واقعا به خودت این امید رو دادی ما با شرایطتون کنار بیایم؟
یک هفته، حداقل زمانیه که میتونیم .جلوی تلفات رو بگیریم
بیشتر از این زمان بشه، هیچ کدوممون
، از نظر جسمی .و ذهنی آمده ی مبارزه نیستیم
با توجه به اینکه، شرکت کننده های بازی ما هستیم
میتونیم توی شرایط خاص .بدون هیچ قید و شرطی تسلیم بشیم
...هی، جین
بله؟
حتی اگه بتونی یک هفته ی دیگه ، دووم بیاری و زنده بمونی
واقعا فکر میکنی بتونی بر علیه من پیروز بشی؟
.میتونم
.که اینطور
.فهمیدم
:پس همین جا اعلام میکنم
.همتون میشید اسباب بازی های من
!آسوکا
!اون زنه
آسوکا، حالت خوبه؟
.ببخشید
من کجام؟
این
.همون سالن نمایشگاست
...آسوکا
...این
.چیزیه که میخوایم به تو هدیش کنیم...
.دوست داریم قبولش کنی
...و افسانه ی تحریف شده ی
...راتنفانگر رو...به درستی تمومش کنی
...دسته ی پریان
...ما
.نجات یافتگان هاملین هستیم...
ما همون صد و سی روحِ .کشته شده ایم
.همه ی ما زندگیمون رو توی یک فاجعه ی به نظر طبیعی از دست دادیم
.اجازه بده همه چیو بهت بگیم
باید بهت بگیم در
تاریخ 26 ژوئن 1284 حقیقتا .چه اتفاقی افتاده
...باید نشونت بدیم
.بزرگ ترین کاری که تا الان انجامش دادیم چی بوده...
، سنگی که از سیکاریو به دست آوردیم
.آخرین هدیمونه
تو تونستی صد و سی نفرمون رو .برگردونی
حالا تو، دختری که میتونه ، معجزه کنه
هدیه ی بازیمون رو قبول میکنی؟
شما میخواین این دَین رو
تحت پوشش قدرت خودم در بیارم؟
.حالا اجازه بدین یه چیزیم من بگم
اگه این قدرتی که شماها ، همتون با هم باعث به وجود اومدنش شدین رو قبول کنم
میتونم حساب اونا رو برسم؟
...اگه ازش استفاده کنی
...اگه اربابش بشی
.قطعا باهاش پیروز میشی
.عالیه
کودو آسوکا از بدون اسم !پیشنهادتون رو قبول میکنه
از قدرتت استفاده کن !تا روح فولادیش شعله ور بشه
.چهار روز گذشته
اینطور که به نظر میاد، روز به روز .علائم اونایی که آلوده شدن، بیشتر مشخص میشه
.که اینطور
، همه چی به خوبی داره پیش میره
ولی هنوز اون دختر جوونه .که یهو غیب شد رو پیدا نکردیم
.برام مهم نیست.به زودی مال خودمون میشه
اگه الان یکی مثل سیندرلا یا .سفید برفی رو اینجا داشتیم
بهشون میگفتم با فلوتی که میزنم اونا هم آواز بخونن
.بعدش همه ی مردم رو تحت کنترل خودمون میگرفیتم
سیندرلا، هاه؟
، اونکه صداش خیلی آدمو افسرده میکرد
.ولی خیلی با مزه بود
و سفید برفی، یه شخصیتی داشت .که همیشه رو اعصابم بود.همش منو میخندوند
اوه؟چی شده ارباب؟
.خیلی با نمک شدی، این اصلا معمولی نیست
و تو هم مثل همیشه داری .داری اذیتم میکنی، راتن
!وای ازم تعرف کردی
.نه، نه، نکرد
ارباب، باید در مورد یه .چیز خیلی مهم باهات حرف بزنم
بازی رو با قدرت .ارباب شیطانی شروع کردی
اینجوری با عدد بی شماری ، از انجمنا و مردماشون رو به رو میشی
، همینطور مبارزه میکنی و مبارزه میکنی، آخرش هم
.شک نکن، که خودت میمیری
بدون شک، هاه؟
این قانونیه که ارباب شیاطین
.باغچه کوچولو و خدایانش تعیین کردن .لطفا اینو بفهم
به هر حال، ما الان با تموم وجودمون
.هر چی بگی رو انجام میدیم
تو ارباب شیاطینی هستی که اسم .گریم گریموره رو با خودش داره
بدون تو، هیچ کس .باقی نمیمونه
بنابراین، تا آخرش .وفاداریمو بهت ثابت میکنم
.که اینطور
...ایزایوئی
اوه، بیدار شدی؟
چرا اینجایی؟
گفتم شاید از دراز کشیدن توی رختخواب .حوصلت سر بره
چطوری؟
.آره، بهترم
.ببخشید اینجوری شدم، مخصوصا الان
.اصلا نگران نباش
چطور پیش میره؟
به نظرت از پس بازی برمیایم؟
، یه فکر عالی دارم
.ولی هنوز نتونستم درست و حسابی جمع و جورش کنم
.راتن به زبان آلمانی میشه موش
.اِستورم که همون طوفان میشه
.ویزر که میشه رودخونه
.پیِست هم یعنی آفت طاعون سیاه
کاسکابه، یادته یه دفعه خرگوش سیاهه
از دنیای موازی و نظریه ی تقاطع میگفت؟
.آره
درسته، در زمانهای موازی ، اتفاقا و حوادث مختلفی میفته
ولی یه نقطه ی مشترک دارن، و اون اینه که .همشون به یه نتیجه ختم میشن
این دفعه، نتیجش این شد که صد و سی نفر
که توی کتیبه ی هاملین ازش گفته شده .کشته بشن
و اونایی که مستقیما توی اینکار نقش داشتن .ویزر، راتن، اِستورم و پِست هستن
یکیشون هیچ دخالتی توی مرگ اون صد و سی نفر نداشته
.و "افسانه ی نادرست" باید همین باشه
خب به نظرت کدومشون اینیه که میگی، ایزایوئی؟
.پِست
طاعون سیاه بیمارییه که توی .مدت زمان طولانی باعث مرگ میشه
پایپر از هاملین صد و سی نفر رو در تاریخ 26 ژوئن 1284 توی مدت
.زمان خیلی محدودی کشت
پس تنها کاری که باید بکنیم، اینه که پِست رو بکشیم بیرون؟
:یکی از شرایط پیروزی اینه که
.اربابشون رو بکشی بیرون
.باید یه کم بیشتر روش کار کنم
باید افسانه ی تحریف شده رو افشا کنن" ".و یه افسانه ی واقعی از خودشون خلق کنن
یعنی یه چیزی که باید "شکسته" بشه .و بقیه ازش "باخبر" بشن
تنها چیزی که به ذهنم میرسه .اِستن گلاسس(شیشه های رنگی)هاملینن
اِستن گلاسس؟
کاسکابه، دیدیشون؟
.همه جای میدون مبارزه رو .باهاشون تزئین کردن
.آره، میدونم
اما اونجا بیشتر از صد تا .از اون شیشه های رنگی هست
اینکه راه بری و همشون رو بشکونی
.ممکنه بقیه رو اذیت کنه
چیه؟
.اومدم اینجا حالت بهتر بشه مثلا
.ببخشید، آخه همیشه اخموئی
، اگه اینجوری باشه کاری میکنم ارباب شیاطین
.به هر قیمتی که شده برگرده
حالا که حرفشو زدی، شیرویاشا چطوره؟
.هنوز بالای بالکن توی همون حالت طلسم شدست
.موندم چقدر قراره همینجوری طلسم بمونه
در مورد این، چیزی توی کتیبه ی هاملین نوشته شده؟
.امکان نداره
.یاشا، یکی از خدایان بوداست
فرض میکنیم، قدرت اونو ، بوسیله ی خورشید نیمه شب مهار کرده باشن
اینطوری شیرویاشا نمیتونه مثل یه خدای .بودا از قدرتش استفاده کنه
قدرت خودش؟
.آره
اینطور که به نظر میاد شیرویاشا میتونه . قدرت خورشید باغچه کوچولو رو کنترل کنه
اون هر چیزی رو که مربوط به ، نور خورشید باشه
.میتونه کنترل کنه
بله، بزرگ ترین بیماریه همه گیر در تاریخ بشر
که در قرن 14 و توی دوره ی .سرما هزاران نفر رو کشت
و دلیل اینکه بیماریه طاعون سیاه خیلی سریع همه گیر شد
، به خاطر این بود که خورشید وارده دوره ی
...عصر یخ بندان شده بود
ایزایوئی؟
...که اینطور
پس در واقع دلیل طلسم شدن .شیرویاشا اینه
...در این صورت، اونا
، حتی اگه اونا پیپر از افسانه ی گریم باشن
.هاملین واقعی نیستن
!عالی بود، کاسکابه
!بقیش رو بزار به عهده ی خودم
!بهتره یه کم بخوابی
.آره، موفق باشی
.بازی شروع شد
اول از همه، هر چی شیشه های رنگی روی دیوار میبینین
!رو نابود کنین
!تا دیدینشون همشونو خُرد کنین
هوم؟انگار تونستن .معمامون رو حل کنن
.حروم زاده ها
.برام مهم نیست
.حالا که اینطوریه، فقط کافیه بکشیمشون
.اینکارو میزارم به عهده ی ویزر
چرا ویزر؟
، حالا که فهمیدن اوضاع از چه قراره
.هیچ دلیلی نداره کِشش بدیم
!گریمر از هاملین رو فعال میکنم
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
دارن شهر هاملین رو احظار میکنن؟
چی؟
حالا دیگه نمیتونیم ببینیم شیشه های .رنگی کجا هستن تا نابودشون کنیم
!آروم باشین
.اول باید کلیسا رو پیدا کنیم
، اگه واقعا این شهر هاملین باشه
پس مرکز اون شیشه های رنگی .باید همون جا باشه
.یوش
!کلیسا!کلیسا رو پیدا کنین
جابه جاییه زمین؟
!داره باحال میشه
!بزار یه کم برات باحال ترش کنم
!حروم زاده
!این تلافیه آخرین باره
.یه ضربه ی معمولی بود، ویزرد
خب که چی؟خیلی خوشت اومده؟
.معلومه.برگشتم به قدرتم
.قدرتم چندین برابر شده، چون به وطنم برگشتم
به این آسونیا دیگه نمیتونی !از من فرار کنی
!تو هم همینطور
، ساندورا ساما
.از دو طرف بهش حمله میکنیم
!گرفتم
شماها از اون دسته آدمایی هستین که هیچ وقت هیچی یاد نمیگیرن؟
به نظر منکه حتی اگرم .بفهمین، فرقی به حالتون نمیکنه
.پیداش کردم
!اینجا از همون شیشه های رنگی هست
!تصرفش کنین
حالا که ایزایوئی سان و بقیه ، رفتن سراغ ارباب شیاطین
!ما هم حساب این شیشه های رنگی رو میرسیم
.وای، ببین تا کجا اومدن
!پس خودتو نشون دادی، کنترل کننده ی موشا
.فقط من نیستم
...این همه اِستورم
.برو، جین
...اما
!عجله کن و برو
.همگی، بریم
.اجازه نمیدم اینکارو کنی
اگه بکشمش .توپای آتیشیم به بقیه هم میخوره
هنوزم هست؟
!جین
...اون
!اوه،جین کون!ببین
.آسوکا سان
!خیلی قسمت باحالی بود
.خیلی بد موقع تموم شد
.معلومه، چون مبارزه ی ارباب شیاطین بود دیگه
-بیا یه بار دیگه
.وایسا
اگه دونایی میرفیتن اون بالا، باحال تر نمیشد؟